1 00:00:42,056 --> 00:00:43,627 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,627 --> 00:00:44,998 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:58,754 --> 00:00:59,869 Είσαι... 4 00:01:03,724 --> 00:01:04,899 Μείνε ακίνητος! 5 00:01:49,973 --> 00:01:51,048 (Περιορισμένη περιοχή) 6 00:02:00,714 --> 00:02:01,789 (Περιορισμένη περιοχή) 7 00:02:01,884 --> 00:02:03,729 Άνοιξε την πόρτα. Εμείς είμαστε η αστυνομία. 8 00:02:13,934 --> 00:02:14,934 (Περιορισμένη περιοχή) 9 00:02:14,934 --> 00:02:17,078 Τι είναι αυτό; 10 00:02:17,833 --> 00:02:19,809 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιο συντήρησης. 11 00:02:19,874 --> 00:02:23,604 Μετατράπηκε σε το σαλόνι προσωπικού καθαριότητας. 12 00:02:23,604 --> 00:02:25,774 Πού μεταφέρθηκε η αίθουσα συντήρησης; 13 00:02:25,774 --> 00:02:29,018 Αντίπερα. Δίπλα στα τουρνικέ. 14 00:02:51,403 --> 00:02:53,649 Όχι Choi Mi Ra. 15 00:02:55,604 --> 00:02:56,818 κα Τσόι Μι Ρα. 16 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Αναπνέει. 17 00:03:04,583 --> 00:03:06,683 Είμαστε στο δωμάτιο συντήρησης το υπόγειο του σταθμού Munseong. 18 00:03:06,683 --> 00:03:07,989 Στείλτε ασθενοφόρο. 19 00:03:10,984 --> 00:03:13,493 Ma Ri, είναι ο σταθμός Munseong. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 20 00:03:13,493 --> 00:03:14,698 Βιασύνη. 21 00:03:17,324 --> 00:03:20,239 κα Τσόι Μι Ρα. 22 00:03:42,854 --> 00:03:44,459 Κι αν έβγαινε από τον σταθμό; 23 00:03:44,854 --> 00:03:46,598 Όχι, υπάρχουν πάρα πολλές κάμερες έξω. 24 00:03:47,294 --> 00:03:48,993 Αυτό είναι το τελευταίο τρένο της ημέρας. 25 00:03:48,993 --> 00:03:50,098 Το τελευταίο τρένο. 26 00:03:50,863 --> 00:03:52,709 Παρακαλώ πάρτε το δρόμο σας... 27 00:04:06,673 --> 00:04:07,889 Όχι. 28 00:04:18,523 --> 00:04:21,993 Όταν τη βρήκαμε, μετά βίας είχε τις αισθήσεις της. Σταματήσαμε την αιμορραγία, 29 00:04:21,993 --> 00:04:23,839 αλλά ο σφυγμός της ήταν αδύναμος. 30 00:04:24,463 --> 00:04:27,508 Διατηρήστε τον τόπο του εγκλήματος. Μείζονα εγκλήματα... 31 00:04:43,544 --> 00:04:45,688 («Ο αγνοούμενος ταμίας της τράπεζας βρέθηκε ως πτώμα. ύποπτη δολοφονία μνησικακίας") 32 00:04:47,753 --> 00:04:50,753 ("Γιατί κρύβεται το φάντασμα του μετρό τα σώματα κάτω από το κάθισμα;") 33 00:04:50,753 --> 00:04:51,958 («Λείπει το Γυναικείο Κολλέγιο Βρέθηκε μαθητής στο μετρό") 34 00:05:00,664 --> 00:05:02,809 Sae Rom, είσαι ακόμα επάνω; 35 00:05:13,673 --> 00:05:15,188 Μην πεθάνεις. 36 00:05:15,784 --> 00:05:17,258 Είσαι... 37 00:05:17,414 --> 00:05:20,088 ο μόνος που ξέρει το πρόσωπό του. 38 00:05:20,784 --> 00:05:22,958 Πέντε άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει. 39 00:05:25,084 --> 00:05:26,469 Δεν μπορείς να πεθάνεις... 40 00:05:28,964 --> 00:05:30,998 τόσο ανεύθυνα. 41 00:05:42,673 --> 00:05:45,248 Πάντα παίρνει τα πάντα πάνω της. 42 00:05:46,173 --> 00:05:48,758 Δεν συνειδητοποιεί ότι τη φθείρει. 43 00:05:51,584 --> 00:05:53,354 (Seoun Metropolitan Police Agency) 44 00:05:53,354 --> 00:05:56,524 Είχες το Subway Ghost αλλά τον έχασες; 45 00:05:56,524 --> 00:05:59,398 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 46 00:06:00,094 --> 00:06:02,299 Αυτή τη φορά, τελείωσε ως μόνο απόπειρα φόνου. 47 00:06:02,563 --> 00:06:06,563 Αν το θύμα ξυπνήσει, μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες για τον δολοφόνο. 48 00:06:06,563 --> 00:06:07,763 Τι γίνεται με τα ΜΜΕ; 49 00:06:07,763 --> 00:06:09,809 Νομίζω ότι οι δημοσιογράφοι πρόλαβαν. 50 00:06:10,133 --> 00:06:12,933 Λέμε ότι δεν έχει σχέση οι κατά συρροή δολοφονίες του μετρό, αλλά... 51 00:06:12,933 --> 00:06:15,703 Αν αυτό βγει στις ειδήσεις, ξεχάστε τους τρεις μήνες. 52 00:06:15,704 --> 00:06:19,173 Ο Τύπος θα μας πατήσει και θα μας σκοτώσει. Το ξέρεις, σωστά; 53 00:06:19,173 --> 00:06:21,112 Επιτέλους κάναμε ένα βήμα μπροστά. 54 00:06:21,113 --> 00:06:23,688 Όλα θα τελειώσουν πριν από εμάς μπορεί να ερευνήσει οτιδήποτε! 55 00:06:23,984 --> 00:06:26,354 Φροντίστε να σταματήσετε το ιστορία από την έξοδο! 56 00:06:26,354 --> 00:06:27,414 Ναι, κυρία. 57 00:06:27,414 --> 00:06:29,729 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε μόλυβδο ακόμα και μετά από αυτό, 58 00:06:30,154 --> 00:06:32,599 δεν έχεις τα προσόντα να είσαι α υπολοχαγός της Μεραρχίας Μετρό. 59 00:06:37,964 --> 00:06:39,409 Πώς είναι ο Τσόι Μι Ρα; 60 00:06:39,594 --> 00:06:41,268 Είναι ακόμα αναίσθητη. 61 00:06:42,563 --> 00:06:45,303 Πήρατε τα αποτελέσματα της ανάλυσης; των νομισμάτων από το καρτοτηλέφωνο; 62 00:06:45,303 --> 00:06:46,378 Ναί. 63 00:06:49,604 --> 00:06:51,703 Στο κουτί των κερμάτων υπήρχαν 22 νομίσματα. 64 00:06:51,704 --> 00:06:53,849 Υπήρχαν πέντε δακτυλικά αποτυπώματα πάνω τους. 65 00:06:54,214 --> 00:06:57,159 Όλα εκτός από έναν έχουν ταυτοποιηθεί, 66 00:06:57,743 --> 00:07:00,859 και τα τέσσερα άνθρωποι έχουν εκκαθαριστεί. 67 00:07:01,584 --> 00:07:03,958 Τότε βρες αυτό το τελευταίο άτομο. 68 00:07:05,334 --> 00:07:08,448 Είναι μερική εκτύπωση, οπότε είναι δύσκολο να ψάξετε στη βάση δεδομένων. 69 00:07:08,813 --> 00:07:11,589 Λένε ότι μπορούν να κάνουν ένα μερικό σύγκριση με δείγμα. 70 00:07:13,084 --> 00:07:16,454 Αυτό έχει την καλύτερη γωνία και ευκρίνεια. 71 00:07:16,454 --> 00:07:18,459 Ας φτιάξουμε τις επιθυμητές αφίσες με αυτό. 72 00:07:18,884 --> 00:07:21,723 Πόσα πρέπει να εκτυπώσουμε; 1.000; 2.000? 73 00:07:21,723 --> 00:07:24,568 Ας δούμε. Αν θέλουμε να βάλουμε σε όλους τους σταθμούς... 74 00:07:26,623 --> 00:07:27,738 Πρωτάρης. 75 00:07:29,134 --> 00:07:31,308 Έχει εξεταστεί πλήρως σήμερα το πρωί. 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,039 Πρωτάρης. Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου. 77 00:07:35,933 --> 00:07:37,378 Είμαι καλά. 78 00:07:42,973 --> 00:07:44,548 Γεια σου, ντετέκτιβ Κιμ. 79 00:07:46,613 --> 00:07:49,388 Θα επιστρέψω αμέσως. 80 00:07:53,784 --> 00:07:54,959 Μια στιγμή. 81 00:08:05,334 --> 00:08:06,479 Ναί. 82 00:08:09,334 --> 00:08:11,178 Απόψε είναι καλό. 83 00:08:11,334 --> 00:08:12,519 Απόψε; 84 00:08:13,743 --> 00:08:15,688 Τι είναι το "καλό"; 85 00:08:38,094 --> 00:08:41,008 Ναί. Απόψε είναι καλό. 86 00:09:20,343 --> 00:09:21,418 (Ελέγξτε! Αφαιρέστε το κλείδωμα πριν από την ενεργοποίηση) 87 00:09:39,193 --> 00:09:40,398 Πάμε. 88 00:09:50,904 --> 00:09:52,378 Όχι. 89 00:09:52,744 --> 00:09:56,418 Δεν θα σηκωνόταν στο αυτή την ώρα να συναντήσω έναν άντρα. 90 00:09:57,813 --> 00:10:00,658 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 91 00:10:01,413 --> 00:10:02,959 Ο αρχάριος δεν θα το έκανε αυτό. 92 00:10:15,364 --> 00:10:16,469 (Περιορισμένη περιοχή) 93 00:10:40,583 --> 00:10:41,699 (Περιορισμένη περιοχή) 94 00:11:08,384 --> 00:11:10,229 Υπάρχει μια πλατφόρμα. 95 00:11:49,923 --> 00:11:51,028 Αξιωματικός Yoo, 96 00:11:51,823 --> 00:11:52,898 ελάτε να το δείτε αυτό. 97 00:12:27,624 --> 00:12:31,309 (Choi Mi Ra) 98 00:12:32,163 --> 00:12:33,339 «Τσόι Μι Ρα»; 99 00:12:40,474 --> 00:12:42,073 (Πάρκο Τζι Γιουν) 100 00:12:42,073 --> 00:12:43,189 «Παρκ Τζι Γιουν». 101 00:12:46,984 --> 00:12:48,158 «Hwang Soo Young». 102 00:12:50,183 --> 00:12:51,329 «Τσόι Τζιν Κανγκ». 103 00:12:54,724 --> 00:12:55,859 «Κιμ Μιν Τζάε». 104 00:12:56,823 --> 00:12:59,339 Αυτό είναι το κρησφύγετό του. 105 00:13:10,534 --> 00:13:12,878 Τι γίνεται με την αδερφή μου; Τι γίνεται με το πορτοφόλι του Jin; 106 00:13:13,673 --> 00:13:14,949 Δεν υπάρχουν άλλα πορτοφόλια. 107 00:13:22,583 --> 00:13:23,689 Τζιν... 108 00:13:24,413 --> 00:13:25,758 Τι γίνεται με τον Τζιν; 109 00:13:26,384 --> 00:13:28,059 Σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι ζωντανή. 110 00:13:28,453 --> 00:13:31,498 Πού θα μπορούσε να είναι ο Τζιν; 111 00:14:00,984 --> 00:14:03,498 Βάζω στοίχημα ότι κρύβεται εδώ μέχρι τα φώτα σβήνουν τη νύχτα. 112 00:14:04,323 --> 00:14:06,839 Μετά θα ανέβαινε με αυτόν τον τρόπο στην πλατφόρμα του σταθμού Wangsoori. 113 00:14:08,193 --> 00:14:11,638 Έτσι απέφυγε τις κάμερες στην πλατφόρμα και στα τουρνικέ. 114 00:14:13,104 --> 00:14:14,778 Χρησιμοποίησε το τούνελ για να μπαινοβγαίνει; 115 00:14:15,864 --> 00:14:17,148 Είχα τις αμφιβολίες μου, 116 00:14:18,833 --> 00:14:20,148 αλλά είχες δίκιο. 117 00:14:27,683 --> 00:14:30,189 Αλλά γιατί υπάρχουν έτσι πολλά πορτοφόλια και τηλέφωνα; 118 00:14:30,254 --> 00:14:31,559 Νομίζω ότι τα έκλεψε πρώτος, 119 00:14:32,453 --> 00:14:34,799 στη συνέχεια επέλεξε τους στόχους από αυτούς. 120 00:14:37,394 --> 00:14:39,439 Έκλεψε τόσα πολλά. 121 00:14:40,323 --> 00:14:41,638 Το φάντασμα του μετρό... 122 00:14:43,193 --> 00:14:44,368 ήταν πορτοφολάς. 123 00:14:53,073 --> 00:14:55,148 (Περιορισμένη περιοχή) 124 00:15:15,423 --> 00:15:18,038 Γιατί υπάρχει ένα κοριτσίστικο φόρεμα; 125 00:15:32,144 --> 00:15:34,644 Το κομμάτι ύφασμα που διάλεξα πάνω από το τούνελ... 126 00:15:34,644 --> 00:15:36,388 ήταν ένα κομμάτι σκισμένο από αυτό το φόρεμα. 127 00:15:37,854 --> 00:15:40,028 Φαίνεται ότι του είναι πολύτιμο. 128 00:15:41,453 --> 00:15:43,498 Αμφιβάλλω ότι το έριξε τυχαία. 129 00:15:43,543 --> 00:15:44,818 Το έβαλε εκεί επίτηδες, 130 00:15:45,643 --> 00:15:46,948 ελπίζοντας να το έπαιρνα. 131 00:15:48,143 --> 00:15:49,559 Την ημέρα που πήρα αυτό το ύφασμα, 132 00:15:50,513 --> 00:15:52,159 μου επιτέθηκε. 133 00:15:54,613 --> 00:15:56,429 Πήγε πίσω λίγο πριν με σκοτώσει. 134 00:15:57,724 --> 00:15:59,529 Τοποθέτησε αυτό το κομμάτι ύφασμα στο τούνελ. 135 00:16:02,424 --> 00:16:04,492 Νομίζω ότι ο λόγος που δεν με σκότωσε... 136 00:16:04,493 --> 00:16:06,108 μπορεί να έχει να κάνει με αυτό το πανί. 137 00:16:06,234 --> 00:16:08,434 Αν έχει κάτι να πει εσύ και γι' αυτό... 138 00:16:08,434 --> 00:16:10,738 δεν σε σκότωσε και το έριξε επίτηδες, 139 00:16:11,863 --> 00:16:15,009 το μήνυμά του πρέπει να είναι με αυτό το ρούχο. 140 00:16:19,543 --> 00:16:22,088 Μας μένει μία ώρα. Ας ψάξουμε πρώτα την πλατφόρμα. 141 00:17:01,814 --> 00:17:02,958 Τζιν; 142 00:17:06,653 --> 00:17:07,769 Yoo Jin. 143 00:18:59,880 --> 00:19:02,924 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. 144 00:19:19,860 --> 00:19:21,035 Δεν υπάρχει περίπτωση... 145 00:19:21,829 --> 00:19:23,574 θα έβγαινε έξω χωρίς να το πάρει αυτό. 146 00:19:29,910 --> 00:19:31,685 Ας καλέσουμε αμέσως την Ιατροδικαστική. 147 00:19:35,079 --> 00:19:36,255 Όχι. 148 00:19:40,380 --> 00:19:41,624 Πρωτάρης! 149 00:19:45,319 --> 00:19:46,465 Πρωτάρης! 150 00:19:47,690 --> 00:19:48,765 Νέος... 151 00:19:51,630 --> 00:19:52,705 Πρωτάρης! 152 00:19:53,430 --> 00:19:54,535 Νέα... 153 00:20:21,019 --> 00:20:22,435 Εννοείς... 154 00:20:22,860 --> 00:20:26,574 ειδοποιώντας όλους τώρα βάλε τον Τζι Σέοκ σε μπελάδες, σωστά; 155 00:20:27,759 --> 00:20:30,144 Είναι αυτός που έχει την ευθύνη... 156 00:20:31,230 --> 00:20:33,045 για το κλειδί της πόρτας της οθόνης. 157 00:20:35,739 --> 00:20:37,485 Μόλις ξεκινήσουν τα τρένα, 158 00:20:38,170 --> 00:20:40,515 κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει εκείνη την περιοχή. 159 00:20:41,940 --> 00:20:44,025 Παρακαλώ να έχετε τον ντετέκτιβ του Μετρό Το τμήμα ερευνά την περιοχή, 160 00:20:45,579 --> 00:20:48,495 και ενεργήστε σαν να ήταν η ομάδα σας ο πρώτος που το ανακάλυψε. 161 00:20:50,890 --> 00:20:52,225 Θα το κάνω αυτό. 162 00:21:14,779 --> 00:21:16,924 Πού είναι το κλειδί της πόρτας της οθόνης; 163 00:21:18,549 --> 00:21:19,755 Λοιπόν... 164 00:21:22,650 --> 00:21:25,624 Πάμε σπίτι για σήμερα. Θα το ψάξουμε αύριο. 165 00:21:29,489 --> 00:21:31,134 Όχι... 166 00:21:31,460 --> 00:21:32,735 Αρχηγός. 167 00:21:48,210 --> 00:21:49,525 Πρωτάρης. 168 00:21:52,849 --> 00:21:54,225 Γου Χιούκ. 169 00:21:55,380 --> 00:21:56,824 Τζι Σεοκ. 170 00:21:57,989 --> 00:21:59,594 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 171 00:22:07,999 --> 00:22:10,805 Θέλω να μου εξηγήσεις. Τι συνέβη; 172 00:22:13,970 --> 00:22:15,144 Γιατί είσαι... 173 00:22:16,509 --> 00:22:17,945 στο τούνελ; 174 00:22:20,480 --> 00:22:21,654 Οχι... 175 00:22:24,480 --> 00:22:25,884 Από πότε ξεκίνησες... 176 00:22:26,720 --> 00:22:28,495 πας στο τούνελ χωρίς να μου το πεις; 177 00:22:33,019 --> 00:22:34,535 Είπα, πότε ξεκίνησες; 178 00:22:37,829 --> 00:22:40,205 σε ρώτησα. Από πότε; 179 00:22:49,370 --> 00:22:50,745 Από πότε... 180 00:22:52,539 --> 00:22:54,255 προσποιήθηκες; 181 00:22:57,180 --> 00:22:58,955 Ήταν από την αρχή; 182 00:23:01,819 --> 00:23:03,195 Όχι, σωστά; 183 00:23:03,720 --> 00:23:05,995 Δεν θα μου το έκανες αυτό. 184 00:23:07,960 --> 00:23:09,134 Δικαίωμα; 185 00:23:42,460 --> 00:23:43,765 Αξιωματικός Yoo. 186 00:24:00,809 --> 00:24:02,255 Απλά πες του. 187 00:24:02,910 --> 00:24:06,285 Θα καταλάβαινε αν το πεις τον έκανες για την αδερφή σου. 188 00:24:35,079 --> 00:24:37,349 Δεν πήγες σπίτι; 189 00:24:37,349 --> 00:24:39,185 Διασκέδασες με τον Ryung; 190 00:24:39,950 --> 00:24:41,079 λυπάμαι; 191 00:24:41,079 --> 00:24:42,955 μιλάω για ερευνώντας πίσω από την πλάτη μου. 192 00:24:43,920 --> 00:24:45,725 Σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο χθες. 193 00:24:46,120 --> 00:24:47,864 Αμφιβάλλω για τον εαυτό μου όταν το έκανα. 194 00:24:48,789 --> 00:24:50,834 Αν υπάρχει ομάδα που θέλεις να πας να, πες μου. 195 00:24:51,660 --> 00:24:52,690 λυπάμαι. 196 00:24:52,690 --> 00:24:53,935 Δεν θέλω να το ακούσω. 197 00:24:54,099 --> 00:24:55,735 Συσκευάστε τα πράγματά σας αμέσως. 198 00:24:57,099 --> 00:24:59,205 Ο εγκληματίας χρησιμοποιούσε πραγματικά το τούνελ. 199 00:25:05,670 --> 00:25:07,685 Βρήκαμε το κρησφύγετό του... 200 00:25:07,910 --> 00:25:09,854 στη σήραγγα του σταθμού Wangsoori. 201 00:25:10,180 --> 00:25:12,725 Υπήρχαν φωτογραφίες των θυμάτων πήρε χωρίς την άδειά τους, 202 00:25:12,980 --> 00:25:16,465 καθώς και τα υπάρχοντα των θυμάτων. 203 00:25:17,089 --> 00:25:19,225 Ποιος άλλος ξέρει... 204 00:25:20,289 --> 00:25:21,789 υπάρχει τέτοιο μέρος; 205 00:25:21,789 --> 00:25:23,535 Μόνο ο Ryung και εγώ. 206 00:25:24,489 --> 00:25:26,735 Είσαι ο πρώτος στον οποίο το αναφέρω αυτό. 207 00:25:27,099 --> 00:25:29,775 Αλλά, σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν που το ανακαλύψαμε σήμερα. 208 00:25:30,299 --> 00:25:31,745 Αν το μάθουν οι άνθρωποι, 209 00:25:32,370 --> 00:25:34,475 θα βάλει σε μπελάδες τον Τζι Σέοκ. 210 00:25:35,299 --> 00:25:38,045 Γι' αυτό σκοπεύω να επικοινωνήσω η Subway Corporation σήμερα... 211 00:25:38,069 --> 00:25:40,439 να ζητήσει επίσημη έρευνα. 212 00:25:40,440 --> 00:25:43,685 Μπορούμε να το κάνουμε να μοιάζει με Μετρό Το τμήμα ντετέκτιβ το βρήκε πρώτο. 213 00:25:43,980 --> 00:25:45,884 Αυτή είναι η ιδέα του αξιωματικού Yoo, έτσι δεν είναι; 214 00:25:46,380 --> 00:25:47,380 Ναί. 215 00:25:47,380 --> 00:25:49,324 Γιατί έχει το πηγούνι της τόσο ψηλά; 216 00:25:50,549 --> 00:25:52,624 Ποια πιστεύει ότι είναι; 217 00:25:52,890 --> 00:25:55,064 Πώς θα μπορούσε να μας δώσει κάτι τέτοιο; 218 00:25:55,720 --> 00:26:00,205 Πέρασα δύο ολόκληρα χρόνια δίνω τα πάντα σε αυτή την υπόθεση. 219 00:26:00,559 --> 00:26:02,160 Αν απλώς το παραδώσει για μένα σαν να μην είναι τίποτα, 220 00:26:02,160 --> 00:26:03,445 τι με κάνει αυτό; 221 00:26:03,569 --> 00:26:05,574 Λοιπόν, τι; 222 00:26:13,980 --> 00:26:15,679 Ζητήστε το μετρό Εταιρεία για συνεργασία... 223 00:26:15,680 --> 00:26:17,285 έτσι μπορώ να πάω εκεί μέσα απόψε. 224 00:26:17,380 --> 00:26:18,380 (Τίτλος: Αίτημα συνεργασίας με έρευνα) 225 00:26:18,380 --> 00:26:21,725 «Το Seoun Metropolitan Police Agency Μητροπολιτικό Τμήμα Ντετέκτιβ». 226 00:26:22,180 --> 00:26:25,049 "Ζητείται έγκριση για αναζήτηση Η σήραγγα του σταθμού Wangsoori." 227 00:26:25,049 --> 00:26:27,360 "Μια ανώνυμη αναφορά ήρθε που ισχυρίζεται..." 228 00:26:27,360 --> 00:26:28,795 «το κρησφύγετο του κατά συρροή δολοφόνου είναι μέσα στο τούνελ». 229 00:26:31,960 --> 00:26:33,574 «Μια ανώνυμη αναφορά»; 230 00:26:57,120 --> 00:27:00,390 Έχει ύψος 165 εκατοστά. Είναι η πανομοιότυπη δίδυμη μου. 231 00:27:00,390 --> 00:27:01,935 Έχει αυτισμό δεύτερου επιπέδου. 232 00:27:04,029 --> 00:27:05,435 σε παρακαλώ. 233 00:27:05,730 --> 00:27:09,200 Παρακαλώ δείτε το ως α Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας στο μετρό. 234 00:27:09,200 --> 00:27:11,505 Παρακαλώ βοηθήστε με... 235 00:27:25,180 --> 00:27:27,579 Τι είναι όλα αυτά; 236 00:27:27,579 --> 00:27:30,288 Αυτό σημαίνει ότι κοιμηθήκαμε; υπόγειο με κλειστά παντζούρια... 237 00:27:30,289 --> 00:27:32,364 με το Subway Ghost όλο αυτό το διάστημα; 238 00:27:33,220 --> 00:27:34,489 Μπαμπά, φοβάμαι. 239 00:27:34,489 --> 00:27:36,195 Να είσαι άντρας και να μη φοβάσαι. 240 00:27:36,589 --> 00:27:39,230 Τότε το πρώτο θύμα δεν είναι ο Παρκ Τζι Γιουν. 241 00:27:39,230 --> 00:27:40,935 Είναι η γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία, σωστά; 242 00:27:42,230 --> 00:27:45,975 Πού έκρυψε ο τράντας το σώμα; 243 00:27:47,599 --> 00:27:49,140 Υπάρχει άλλο θύμα; 244 00:27:49,140 --> 00:27:52,215 Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε; Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο. 245 00:27:52,870 --> 00:27:54,084 Αυτό δεν είναι παράσταση. 246 00:27:54,440 --> 00:27:55,614 Γεια σου... 247 00:27:55,839 --> 00:27:58,854 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας. Γιατί συμπεριφέρονται σαν το αφεντικό; 248 00:27:59,380 --> 00:28:01,354 - Περίμενε. - Ναι; 249 00:28:12,360 --> 00:28:15,404 Αυτά τα αντικείμενα ήταν αρκετά πολύτιμα για να βάλει σε αυτό το κλουβί. 250 00:28:15,700 --> 00:28:19,699 Γιατί νομίζεις ότι έφυγε στον τόπο του εγκλήματος; 251 00:28:19,700 --> 00:28:21,814 Να κοιτάω κάθε φορά που η ορμή του να σκοτώσει... 252 00:28:22,299 --> 00:28:23,584 αδυνάτισε. 253 00:28:24,110 --> 00:28:25,445 εχεις δικιο. 254 00:28:29,380 --> 00:28:30,725 (Αποδεικτικά στοιχεία) 255 00:28:34,079 --> 00:28:37,564 Sae Rom, φρόντισε να φας. 256 00:28:48,599 --> 00:28:49,735 (Καλλωπισμός, Υιοθεσία, Ξενοδοχείο) 257 00:28:54,640 --> 00:28:55,999 («Πρώην Αστυνομικός Τσόι αναίσθητος Μετά την επίθεση σε σταθμό του μετρό") 258 00:28:55,999 --> 00:28:58,344 (Πρώην Αστυνομία του Μετρό Ο αστυνομικός βρέθηκε αναίσθητος) 259 00:29:00,880 --> 00:29:02,354 Σε παρακαλώ γιε μου. 260 00:29:04,880 --> 00:29:07,924 Σταμάτα, γλυκιά μου. 261 00:29:12,450 --> 00:29:16,435 Υπήρχε πραγματικά ένα κρησφύγετο μέσα στο τούνελ; 262 00:29:17,960 --> 00:29:19,735 Τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να είναι; 263 00:29:21,230 --> 00:29:22,505 Με την ευκαιρία, 264 00:29:23,200 --> 00:29:25,205 πώς το έμαθες; 265 00:29:26,230 --> 00:29:29,568 Λάβαμε μια ανώνυμη αναφορά... 266 00:29:29,569 --> 00:29:31,185 ότι υπάρχει κάτι στο τούνελ. 267 00:29:32,170 --> 00:29:35,485 Όμως, έχουμε ένα ακόμη θύμα τώρα. 268 00:29:35,579 --> 00:29:38,180 Τι; Υπήρχε σώμα εκεί; 269 00:29:38,180 --> 00:29:40,578 Όχι, υπήρχε φωτογραφία... 270 00:29:40,579 --> 00:29:42,955 δίπλα στα άλλα θύματα που σκοτώθηκαν. 271 00:29:43,220 --> 00:29:45,324 Δεν βρήκαμε το πτώμα, 272 00:29:45,489 --> 00:29:48,164 αλλά είναι πιθανό να ήταν δολοφονήθηκε από τον αρμόδιο. 273 00:29:48,390 --> 00:29:49,988 Ποια είναι αυτή; 274 00:29:49,989 --> 00:29:52,705 Μια γυναίκα με αυτισμό στα 20 της. 275 00:29:52,960 --> 00:29:55,435 Λείπει περίπου δύο χρόνια. 276 00:29:55,499 --> 00:29:56,634 Επίσης, 277 00:29:57,870 --> 00:30:01,245 η αδερφή της είναι ένας αξιωματικός που γνωρίζετε επίσης. 278 00:30:01,400 --> 00:30:02,644 ΠΟΥ; 279 00:30:03,339 --> 00:30:05,344 Αξιωματικός Yoo Ryung. 280 00:30:05,440 --> 00:30:08,854 Ο ευφυής αξιωματικός με την αστυνομία του μετρό; 281 00:30:10,849 --> 00:30:12,154 Ναί. 282 00:30:13,450 --> 00:30:16,150 Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει έτσι δύσκολο και να μην το δείχνεις... 283 00:30:16,150 --> 00:30:19,025 όταν της συνέβη κάτι τόσο τραγικό; 284 00:30:19,620 --> 00:30:20,819 Γι' αυτό... 285 00:30:20,819 --> 00:30:24,429 Θα ήθελα να τη στρατολογήσω η ομάδα μας σε προσωρινή βάση. 286 00:30:24,430 --> 00:30:26,259 Δεν ξέρεις ότι ένας αξιωματικός αποκλείεται... 287 00:30:26,259 --> 00:30:28,230 από τη διερεύνηση μιας υπόθεσης αν το θύμα είναι συγγενής; 288 00:30:28,230 --> 00:30:29,404 Φυσικά, το κάνω. 289 00:30:29,499 --> 00:30:31,329 Γιατί τη χρειάζεσαι τόσο πολύ, 290 00:30:31,329 --> 00:30:32,874 ότι θα σπάσεις το πρωτόκολλο; 291 00:30:33,230 --> 00:30:35,245 - Δεν είναι ότι τη χρειάζομαι... - Υπολοχαγός Χα. 292 00:30:37,339 --> 00:30:39,445 Το εννοούσα ως ανθρωπιστική πράξη. 293 00:30:39,710 --> 00:30:41,579 Τώρα που όλοι ξέρουμε ότι είναι συνδέονται με αυτή την υπόθεση, 294 00:30:41,579 --> 00:30:43,985 μάλλον θα την ενδιέφερε. 295 00:30:45,309 --> 00:30:46,924 Δεν την χρειάζομαι. 296 00:30:51,019 --> 00:30:52,124 Καλά. 297 00:30:52,890 --> 00:30:54,495 Τα πήγες τέλεια τα δύο τελευταία χρόνια. 298 00:30:56,289 --> 00:30:58,364 Η μαμά είναι πολύ περήφανη για σένα. 299 00:31:04,700 --> 00:31:08,414 Τι θέλετε να φάτε για δείπνο; 300 00:31:08,539 --> 00:31:10,384 Θα κάνω την κράτηση. 301 00:31:13,239 --> 00:31:15,414 Διαβάστε το δωμάτιο πριν κάνετε ένα αστείο. 302 00:31:15,480 --> 00:31:16,584 Τι; 303 00:31:19,980 --> 00:31:21,094 Καλά. 304 00:31:24,920 --> 00:31:27,765 Το άλλο θύμα που μάθαμε αφού μπήκα στο τούνελ... 305 00:31:28,360 --> 00:31:30,705 Γιατί δεν έβαλε το σώμα της κάτω από ένα κάθισμα; 306 00:31:31,059 --> 00:31:34,299 Γεια σου. Μάλλον δεν ήταν τόσο καλός σε αυτό από τότε που ήταν η πρώτη του φορά. 307 00:31:34,299 --> 00:31:38,404 Δεν είναι εύκολο να το κάνεις αυτό κάτω από ένα κάθισμα. 308 00:31:38,730 --> 00:31:40,215 Μπορεί να μην πέθανε. 309 00:31:40,339 --> 00:31:42,640 Η Major Crimes το ερευνά κρυφά, 310 00:31:42,640 --> 00:31:44,045 προσέξτε να το αφήσετε να βγει. 311 00:31:44,710 --> 00:31:46,185 Ο υπολοχαγός Χα θα αναποδογυρίσει... 312 00:31:52,509 --> 00:31:53,955 - Μα Ρι. - Αξιωματικός Yoo, 313 00:31:54,720 --> 00:31:55,824 έλα μαζί μου. 314 00:32:13,400 --> 00:32:14,515 Αξιωματικός Yoo, 315 00:32:15,239 --> 00:32:17,114 αναφορά στο γραφείο μας από αύριο. 316 00:32:17,839 --> 00:32:19,245 - Συγγνώμη; - Τι; 317 00:32:19,940 --> 00:32:21,055 Δεν θέλεις; 318 00:32:21,710 --> 00:32:23,384 Αυτό δεν ήθελες; 319 00:32:23,650 --> 00:32:26,055 Πιάνετε μόνοι σας το Φάντασμα του Μετρό; 320 00:32:30,089 --> 00:32:32,424 Μάλλον φοβάσαι, τώρα που σου δίνω την ευκαιρία. 321 00:32:34,420 --> 00:32:35,564 Ξεχάστε το. 322 00:32:37,289 --> 00:32:38,465 θα πάω... 323 00:32:39,890 --> 00:32:41,134 προς Μετρό. 324 00:32:47,940 --> 00:32:50,314 Ο αξιωματικός Yoo θα αναφερθεί Από αύριο ξεκινάει το μετρό. 325 00:32:50,470 --> 00:32:51,470 Τι; 326 00:32:51,470 --> 00:32:52,509 - Μετρό; - Μετρό; 327 00:32:52,509 --> 00:32:54,339 Θα παρέχει υποστήριξη επ' αόριστον. 328 00:32:54,339 --> 00:32:55,515 Τι... 329 00:32:56,710 --> 00:32:58,354 ρε παιδιά κάνετε πίσω από την πλάτη μου; 330 00:32:58,380 --> 00:33:00,424 Ρωτήστε το σύντροφό σας. 331 00:33:01,249 --> 00:33:03,094 Και με μαχαίρωσε στην πλάτη. 332 00:33:17,130 --> 00:33:18,305 Βρήκαμε... 333 00:33:19,200 --> 00:33:21,475 το κρησφύγετο του μετρό Ghost στο τούνελ. 334 00:33:22,900 --> 00:33:24,114 Όπως γνωρίζετε, 335 00:33:25,509 --> 00:33:27,485 Με ενδιέφερε αυτή η υπόθεση, 336 00:33:28,309 --> 00:33:31,185 και το είχα ερευνήσει μόνος μου. 337 00:33:33,550 --> 00:33:36,094 Αν αυτό μπορεί να βοηθήσει το Metro έρευνα με οποιονδήποτε τρόπο, 338 00:33:39,349 --> 00:33:40,565 Θα ήθελα να πάω. 339 00:33:47,300 --> 00:33:49,134 Ρώτησα κατά τη διάρκεια της συνέντευξής σας... 340 00:33:50,670 --> 00:33:52,605 γιατί ήθελες να συμμετάσχεις Η αστυνομία του μετρό τόσο άσχημα. 341 00:33:53,940 --> 00:33:56,645 Μίλησες ότι αγαπάς το μετρό αλλά ποτέ δεν μου έδωσε τον πραγματικό λόγο. 342 00:33:57,409 --> 00:33:59,185 Ρώτησα πολλές φορές από τότε, 343 00:33:59,670 --> 00:34:00,884 αλλά όπως πάντα, 344 00:34:02,280 --> 00:34:03,855 δεν μου έδωσες ποτέ απάντηση. 345 00:34:05,849 --> 00:34:07,055 Γιατί έκανες... 346 00:34:09,179 --> 00:34:10,364 γίνετε μέλος της αστυνομίας του μετρό; 347 00:34:11,550 --> 00:34:13,225 Έκλεψες το κλειδί μόλις μπήκες, 348 00:34:13,789 --> 00:34:15,519 και μπήκα στο τούνελ χωρίς να μου το πει. 349 00:34:15,519 --> 00:34:17,765 Τώρα που βρήκατε κάτι, θέλετε να εγγραφείτε στο Metro. 350 00:34:20,829 --> 00:34:22,904 Πώς να πάρω το δικό του; 351 00:34:26,599 --> 00:34:27,844 Ο τίτλος του να είσαι στο Μετρό; 352 00:34:30,210 --> 00:34:31,444 Ήταν πραγματικά αυτό; 353 00:34:42,349 --> 00:34:44,165 Τι είναι αυτό; 354 00:34:46,490 --> 00:34:48,265 (Αστυνομία του μετρό) 355 00:34:54,460 --> 00:34:55,904 Σου είπα να πας. 356 00:34:56,860 --> 00:34:58,099 Μετά την πρώτη περίπτωση, 357 00:34:58,099 --> 00:35:00,274 Είπα δεν κάνουμε πλέγμα και σου είπα να φύγεις. 358 00:35:00,499 --> 00:35:01,900 Όταν με έπιασες να προσπαθώ να δανειστείς από έναν τοκογλύφο, 359 00:35:01,900 --> 00:35:03,300 Σου είπα να φύγεις γιατί ταπεινώθηκα. 360 00:35:03,300 --> 00:35:05,010 Όταν μου είπες ψέματα αυτό ένα Grasshopper ήταν εκεί... 361 00:35:05,010 --> 00:35:06,944 και με πήγε στο σπίτι αυτού του μαχητή MMA, 362 00:35:07,309 --> 00:35:09,714 Σου είπα να φύγεις γιατί ήμουν έξαλλη! 363 00:35:09,809 --> 00:35:11,384 Όταν είπες ότι θέλεις να πάω να σώσω τον Γιουνγκ Χουν... 364 00:35:11,780 --> 00:35:13,794 όταν έπρεπε να πιάσω τους Grasshoppers, 365 00:35:14,150 --> 00:35:16,154 Είπα να πάω γιατί έμοιαζα χαμένος. 366 00:35:16,320 --> 00:35:19,565 Έμεινες μαζί μου αφού είδες πώς αξιολύπητος και τι χαμένος ήμουν, 367 00:35:19,849 --> 00:35:21,035 οπότε ίσως να κατάλαβα λάθος... 368 00:35:27,760 --> 00:35:28,975 Όλα αυτά όμως... 369 00:35:30,159 --> 00:35:31,404 θα γινόταν μέλος της Metro; 370 00:35:34,999 --> 00:35:36,214 Αυτό είναι όλο; 371 00:35:39,110 --> 00:35:40,654 Αυτό ήταν πραγματικά το μόνο; 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,384 Νομίζω... 373 00:35:50,079 --> 00:35:51,265 αυτό ήταν όλο. 374 00:35:55,320 --> 00:35:56,435 λυπάμαι. 375 00:36:12,139 --> 00:36:15,380 (Αστυνομία του μετρό) 376 00:36:15,380 --> 00:36:20,085 (Μητροπολιτική Διεύθυνση Ντετέκτιβ) 377 00:36:35,530 --> 00:36:36,605 Ryung. 378 00:36:38,269 --> 00:36:39,745 Εννοώ, αστυνόμος Yoo. 379 00:36:51,150 --> 00:36:52,855 (Πρώτο θύμα, Yoo Jin) 380 00:36:59,749 --> 00:37:01,864 Είναι εδώ για να βοηθήσει οι κατά συρροή δολοφονίες του μετρό. 381 00:37:02,159 --> 00:37:03,395 Αξιωματικός Yoo Ryung. 382 00:37:04,789 --> 00:37:06,964 Είμαι και η οικογένεια του πρώτου θύματος. 383 00:37:07,599 --> 00:37:09,935 Άκουσα ότι βρήκες το κρησφύγετο αυτού του τραντάκου. 384 00:37:10,159 --> 00:37:11,375 Δεν είναι κακό. 385 00:37:11,670 --> 00:37:13,245 Πώς ήξερες ότι ήταν στο τούνελ; 386 00:37:17,469 --> 00:37:20,915 Αυτή είναι η απόδειξη που έγινε είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησε το τούνελ. 387 00:37:22,110 --> 00:37:23,214 Για δύο χρόνια, 388 00:37:24,380 --> 00:37:25,685 Το ερεύνησα μόνος μου. 389 00:37:26,210 --> 00:37:27,924 Ας δούμε. 390 00:37:28,679 --> 00:37:30,725 Μιλήστε για αφοσίωση. 391 00:37:30,949 --> 00:37:34,094 Θα έπρεπε να το είχατε μοιραστεί μαζί μας νωρίτερα. 392 00:37:34,159 --> 00:37:35,964 Ήθελα να τα μοιραστώ. 393 00:37:39,860 --> 00:37:41,035 Απεγνωσμένα. 394 00:37:44,070 --> 00:37:47,315 Γου Χιούκ. Φέρτε μου τον φάκελο της υπόθεσης Yoo Jin. 395 00:37:47,900 --> 00:37:49,245 - Συγγνώμη; - Αυτή τη στιγμή! 396 00:37:50,300 --> 00:37:51,444 Ναι, κυρία. 397 00:37:57,110 --> 00:37:58,654 Διαβάστε δυνατά... 398 00:37:59,050 --> 00:38:02,219 Η δήλωση του Yoo Ryung για το πώς χωρίστηκε από τον Yoo Jin... 399 00:38:02,219 --> 00:38:03,355 όταν χάθηκε. 400 00:38:09,460 --> 00:38:11,734 «Ήμουν στο σπίτι με την αδερφή μου...» 401 00:38:12,389 --> 00:38:14,460 «και έχασα την αδερφή μου μέσα στο πλήθος». 402 00:38:14,460 --> 00:38:17,375 Έχασε την αδερφή της. 403 00:38:19,230 --> 00:38:20,714 Όταν ερευνάς μια υπόθεση, 404 00:38:21,900 --> 00:38:24,815 υπάρχει μια στιγμή που ένα θύμα μοιάζει με τον δράστη. 405 00:38:26,170 --> 00:38:28,455 Η στιγμή που το θύμα λέει ψέματα. 406 00:38:30,380 --> 00:38:34,055 Ακριβώς όπως όταν είπες «έχασες» την αδερφή σου. 407 00:38:44,289 --> 00:38:45,964 Άφησες την ανάπηρη αδερφή σου, 408 00:38:47,159 --> 00:38:49,230 αλλά έκλαψες και παρακαλούσες, 409 00:38:49,230 --> 00:38:50,875 λέγοντας ότι ήταν φόνος. 410 00:38:51,769 --> 00:38:54,614 Πώς θα μπορούσα να μην το δω αυτό ως ένα απόλυτο ψέμα; 411 00:38:54,869 --> 00:38:55,975 Ryung. 412 00:38:58,110 --> 00:38:59,245 Τι είναι αυτό; 413 00:38:59,269 --> 00:39:02,685 Δεν αγνόησα το αίτημά σου ερευνήστε αυτό από την αρχή. 414 00:39:03,710 --> 00:39:05,924 Το έψαξα και βρήκα αυτό. 415 00:39:07,380 --> 00:39:09,455 Έμοιαζες σαν να τρελάθηκες αφού εγκατέλειψες την αδερφή σου, 416 00:39:10,420 --> 00:39:13,395 οπότε κράτησα πίσω και δεν κοινοποίησα αυτό το βίντεο. 417 00:39:16,559 --> 00:39:19,705 Είσαι αυτός που με έκανε να αγνοήσω αυτή την υπόθεση, 418 00:39:21,400 --> 00:39:23,805 και είσαι αυτός που έκανε την αδερφή σου να πεθάνει. 419 00:39:24,499 --> 00:39:26,305 Είναι το μόνο που κάνεις. 420 00:39:27,670 --> 00:39:30,769 Όσο δύσκολο κι αν είναι, πώς μπορείς να εγκαταλείψεις την οικογένειά σου; 421 00:39:30,769 --> 00:39:33,368 Ειδικά για κάποιον που είναι ανάπηρος. Είναι σαν θανατική ποινή. 422 00:39:33,369 --> 00:39:34,480 Πρόκειται για υπόθεση εγκατάλειψης. 423 00:39:34,480 --> 00:39:37,455 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν το άφησες γιατί ήθελες να την εγκαταλείψεις. 424 00:39:37,880 --> 00:39:39,625 Υπήρχε κι άλλος λόγος. 425 00:39:40,210 --> 00:39:42,254 Πες τους. Παίρνουν λάθος ιδέα. 426 00:39:45,849 --> 00:39:46,924 εγω... 427 00:39:54,429 --> 00:39:55,574 την άφησε. 428 00:39:56,030 --> 00:39:57,705 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ μετά τη διάπραξη εγκλήματος; 429 00:39:57,869 --> 00:39:59,975 Οι άνθρωποι είναι οι πιο τρομακτικοί. 430 00:40:07,909 --> 00:40:11,355 (Ομάδα Μετρό 1) 431 00:40:26,960 --> 00:40:28,105 Γεια σου. 432 00:40:28,829 --> 00:40:30,134 Δεν πειράζει. 433 00:40:40,309 --> 00:40:41,915 Ας προσλάβουμε ένα νέο μέλος. 434 00:40:43,139 --> 00:40:45,880 Ο αρχάριος είναι εκεί μόνο προσωρινά. Θα επιστρέψει... 435 00:40:45,880 --> 00:40:49,355 Έχει έναν στόχο. Θα επιβιώσει εκεί με κάποιο τρόπο. 436 00:40:49,449 --> 00:40:52,249 Διαφορετικά, θα βρει ένα μέρος κατάλληλο για αυτήν, 437 00:40:52,249 --> 00:40:54,134 όπως τα Μεγάλα Εγκλήματα ή αλλού. 438 00:40:55,360 --> 00:40:56,734 Δημοσιεύστε την προκήρυξη πρόσληψης. 439 00:40:56,820 --> 00:40:58,035 Καλά. 440 00:40:58,429 --> 00:41:00,134 Πάω στο NFS. 441 00:41:00,159 --> 00:41:02,835 Είμαι σίγουρος ότι τα αποτελέσματα της ανάλυσης είναι έξω για την τσάντα των Grasshoppers. 442 00:41:02,999 --> 00:41:06,774 Θα πάμε να σηκώσουμε τις αφίσες που θέλουν. 443 00:41:06,869 --> 00:41:07,975 Καλά. 444 00:41:15,780 --> 00:41:17,015 Γου Χιούκ. 445 00:41:17,749 --> 00:41:19,085 Βρήκες κάτι; 446 00:41:23,050 --> 00:41:24,789 Είναι η μέρα που δέχτηκε επίθεση στον Τσόι Μι Ρα. 447 00:41:24,789 --> 00:41:26,294 Τον έπιασε η κάμερα. 448 00:41:31,460 --> 00:41:33,530 Είπες ότι έχει τικ στον ώμο, σωστά; 449 00:41:33,530 --> 00:41:36,960 Ναί. Ο αστυνομικός Yoo είπε αυτή το ένιωσε όταν της επιτέθηκαν, 450 00:41:36,960 --> 00:41:39,169 και είπες ότι πιάστηκε κάμερα όταν σε παρακολουθούσαν. 451 00:41:39,170 --> 00:41:40,375 Ναί. 452 00:41:45,969 --> 00:41:49,855 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι το Μετρό Ghost, αλλά δεν είχε καμία απόδειξη. 453 00:41:50,539 --> 00:41:51,948 Ξέρουμε σίγουρα τώρα. 454 00:41:51,949 --> 00:41:54,449 Επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό και σταμάτησε, 455 00:41:54,449 --> 00:41:56,895 και άφησε ένα ρούχο στο τούνελ. 456 00:41:57,849 --> 00:42:01,094 Αυτό σημαίνει ότι το κομμάτι του τα ρούχα είναι ένα μήνυμα. 457 00:42:02,619 --> 00:42:04,765 Γιατί μας το άφησε αυτό; 458 00:42:05,090 --> 00:42:07,860 Επειδή έμαθα τη μέθοδο του... 459 00:42:07,860 --> 00:42:09,805 Τότε απλώς θα σε σκότωνε. 460 00:42:09,900 --> 00:42:12,645 Αλλά προσπαθώντας να σε σκοτώσει και η διακοπή δεν ταιριάζει. 461 00:42:13,829 --> 00:42:16,074 Ίσως να κρύβει κάτι άλλο. 462 00:42:18,340 --> 00:42:21,240 Θα πάρουμε μια υπόδειξη από το ρούχα μόλις λάβουμε την ανάλυση. 463 00:42:21,240 --> 00:42:23,039 Θα χρειαστούμε μια λεπτομερή ανάλυση, 464 00:42:23,039 --> 00:42:27,055 αλλά κοιτάζοντας την οθόνη πόρτα, έχει ύψος περίπου 180 εκατοστά. 465 00:42:27,150 --> 00:42:30,578 Δείτε αν κάποιο από τα οι πορτοφολάδες έχουν αυτό το ύψος. 466 00:42:30,579 --> 00:42:31,694 Ναι, κυρία. 467 00:42:38,829 --> 00:42:40,634 Υπάρχει ένας ύποπτος. 468 00:42:41,159 --> 00:42:42,535 Οι Γκρασχόπερς. 469 00:42:42,599 --> 00:42:45,070 Όλα είναι πάνω από 180 cm και εφαρμόζουν. 470 00:42:45,070 --> 00:42:46,869 Κι αυτοί κινούνται μέσα από το τούνελ. 471 00:42:46,869 --> 00:42:48,074 Υπομονή. 472 00:42:48,440 --> 00:42:51,415 Εκεί ήταν και οι Grasshoppers στην εκδήλωση για τα 30 χρόνια. 473 00:42:51,440 --> 00:42:53,240 Είναι ο λόγος που βρήκαμε το πτώμα. 474 00:42:53,240 --> 00:42:56,240 Λήστεψαν τους πάντες για να αποκαλύψτε δραματικά το σώμα; 475 00:42:56,240 --> 00:42:58,924 Ξεκίνησαν και οι δύο τους εγκληματικό ξεφάντωμα πριν από δύο χρόνια. 476 00:42:59,610 --> 00:43:02,495 Νομίζω ότι ένας από τους Grasshoppers είναι το φάντασμα του μετρό. 477 00:43:04,150 --> 00:43:06,265 Έχετε ένα σκίτσο των Grasshoppers; 478 00:43:06,619 --> 00:43:07,794 Ναί. 479 00:43:13,860 --> 00:43:15,035 Υπολοχαγός. 480 00:43:15,559 --> 00:43:17,705 Πήραμε την ανάλυση των κλοπιμαίων... 481 00:43:17,769 --> 00:43:21,274 βρέθηκαν στο κρησφύγετο και βρήκαν DNA. 482 00:43:24,210 --> 00:43:27,984 Ένα κοινό DNA βρέθηκε στις 23 κινητά τηλέφωνα και πορτοφόλια... 483 00:43:28,240 --> 00:43:30,579 που κλάπηκαν. 484 00:43:30,579 --> 00:43:33,550 Αν βρέθηκε το ίδιο DNA σε όλα αυτά τα στοιχεία σημαίνει... 485 00:43:33,550 --> 00:43:34,780 είναι το DNA του κλέφτη. 486 00:43:34,780 --> 00:43:36,749 Και αυτός ο κλέφτης είναι το φάντασμα του μετρό. 487 00:43:36,749 --> 00:43:39,794 Αν αυτό το DNA ταιριάζει με το DNA ενός από τους Grasshoppers, 488 00:43:39,949 --> 00:43:41,090 θα είναι πειστικές αποδείξεις. 489 00:43:41,090 --> 00:43:43,960 Αποκτήσαμε το Grasshoppers' σακούλα με κλοπιμαία πρόσφατα. 490 00:43:43,960 --> 00:43:47,599 Ο αρχηγός μας είπε ότι μπορεί να βρούμε το DNA τους σε αυτό, 491 00:43:47,599 --> 00:43:49,274 και το έστειλε για ανάλυση. 492 00:43:52,369 --> 00:43:55,469 Ji Seok, τελείωσαν; αναλύοντας την τσάντα των Grasshoppers; 493 00:43:55,469 --> 00:43:58,815 Μόλις τελείωσαν, αλλά είναι καθαρό. Δεν βρήκαν τίποτα. 494 00:43:59,240 --> 00:44:00,915 Γιατί ρωτάς; 495 00:44:01,980 --> 00:44:04,210 Θα πάω στο γραφείο σου. Ας μιλήσουμε εκεί. 496 00:44:04,210 --> 00:44:06,254 Κάτι με ενοχλεί όμως. 497 00:44:06,449 --> 00:44:07,555 Τι; 498 00:44:07,679 --> 00:44:08,949 Το τικ ώμου. 499 00:44:08,949 --> 00:44:10,864 Κανένας από τους Grasshoppers δεν έχει τικ. 500 00:44:11,050 --> 00:44:13,420 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να ελέγξετε. 501 00:44:13,420 --> 00:44:16,765 Μπορεί να εκδηλωθεί μόνο όταν νιώθει την επιθυμία να σκοτώσει. 502 00:44:16,789 --> 00:44:19,205 Μπορεί να προκληθεί από υπερβολικό ενθουσιασμό. 503 00:44:19,329 --> 00:44:22,059 Ή μπορεί να έχει αποσυνδετικό διαταραχή ταυτότητας. 504 00:44:22,059 --> 00:44:23,329 (Διασχιστική Διαταραχή Ταυτότητας: διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας) 505 00:44:23,329 --> 00:44:26,504 Όταν κυριαρχεί η άλλη ταυτότητα, οι σκέψεις και οι πράξεις τους αλλάζουν. 506 00:44:29,440 --> 00:44:30,915 Νιώθεις ακόμα άρρωστος; 507 00:44:31,440 --> 00:44:34,915 Ναί. Η γαστρίτιδα μου απλά δεν θα βελτιωθεί. 508 00:44:39,210 --> 00:44:40,524 Τι γίνεται με το Βιετνάμ; 509 00:44:40,820 --> 00:44:42,650 Τι; Πάμε να πάρουμε λίγο pho. 510 00:44:42,650 --> 00:44:44,079 Γιατί; Δεν μου αρέσουν τα noodles. 511 00:44:44,079 --> 00:44:45,349 Είναι καλύτερο από το να πας φυλακή. 512 00:44:45,349 --> 00:44:47,249 Δεν θέλω να πάω. 513 00:44:47,249 --> 00:44:48,659 Κάτι καλό μπορεί να συμβεί αν πάμε. 514 00:44:48,659 --> 00:44:50,794 - Τι; - Αν είμαστε τυχεροί, 515 00:44:52,260 --> 00:44:54,574 μπορεί να μπούμε στη λίστα καταζητούμενων της Ιντερπόλ. 516 00:44:54,659 --> 00:44:56,860 Πορτοφολάδες που κυνηγάει η Ιντερπόλ. 517 00:44:56,860 --> 00:45:01,074 Αυτό είναι πολύ πιο cool από το να είσαι ο πιο δημοφιλής όρος αναζήτησης. 518 00:45:05,039 --> 00:45:08,254 Ποιος νοιάζεται αν δεν υπάρχει DNA; 519 00:45:10,679 --> 00:45:12,384 Έχουμε αυτό. 520 00:45:13,079 --> 00:45:14,519 Τα ωραία μου πράγματα. 521 00:45:14,519 --> 00:45:17,395 Ήταν τόσο πόνος στο λαιμό. Θα είναι χρήσιμα τώρα; 522 00:45:18,590 --> 00:45:20,619 - Χρήσιμο; - Η τιμωρία σου... 523 00:45:20,619 --> 00:45:22,895 αναβάλλεται αυτή τη στιγμή. 524 00:45:23,159 --> 00:45:24,705 Αν τους πιάσεις, 525 00:45:24,860 --> 00:45:28,659 θα ακυρώσουν την τιμωρία σου αμέσως. 526 00:45:28,659 --> 00:45:29,835 Αυτό είναι σωστό. 527 00:45:38,210 --> 00:45:40,409 Θα πιάσουμε τους Grasshoppers τώρα. 528 00:45:40,409 --> 00:45:41,685 Τι; 529 00:45:42,740 --> 00:45:44,015 Γεια σου. 530 00:45:44,249 --> 00:45:45,849 Γιατί παίρνεις τα Grasshoppers μας; 531 00:45:45,849 --> 00:45:49,324 Ένα από τα Grasshoppers είναι το Subway Ghost. 532 00:45:49,949 --> 00:45:51,495 Τι; 533 00:45:55,559 --> 00:45:58,630 Δεν είναι καλό να τους ειδοποιείς, οπότε θα κρατήσουμε τις αφίσες που αναζητούμε ως έχουν. 534 00:45:58,630 --> 00:45:59,789 Δώσε μου το πρωτότυπο. 535 00:45:59,789 --> 00:46:01,734 Τι; Καλά. 536 00:46:09,800 --> 00:46:10,944 Αργότερα. 537 00:46:16,639 --> 00:46:18,685 (Ζητούνται ύποπτοι πορτοφολάδες του μετρό) 538 00:46:19,949 --> 00:46:22,924 Μόλις έγινε κάτι; 539 00:46:23,449 --> 00:46:25,794 Εμφανίστηκαν ξαφνικά, πήραν τα μωρά μας, 540 00:46:26,349 --> 00:46:28,535 και είπε ότι ήταν στην πραγματικότητα δικά τους. 541 00:46:28,690 --> 00:46:30,889 Τι; Είναι αυτό; 542 00:46:30,889 --> 00:46:32,864 Τους κυνηγούσαμε δύο χρόνια. 543 00:46:36,530 --> 00:46:40,170 Επιστρέψτε αυτήν την πόρτα με οθόνη το κλειδί που πήρες μέχρι το σπίτι. 544 00:46:40,170 --> 00:46:41,375 Σίγουρος. 545 00:46:42,999 --> 00:46:44,340 Συγγνώμη για αυτό. 546 00:46:44,340 --> 00:46:45,515 Είναι εκεί. 547 00:46:48,940 --> 00:46:50,815 Το έφερες από το σπίτι; 548 00:46:51,650 --> 00:46:52,725 Ναί. 549 00:46:58,519 --> 00:46:59,995 Καλά. Επιστρέψτε στη δουλειά. 550 00:47:05,260 --> 00:47:06,605 Γιατί είναι... 551 00:47:07,260 --> 00:47:08,835 παίρνοντας τα πάντα; 552 00:47:12,269 --> 00:47:16,174 Μπορείτε να πιστέψετε ένα σίριαλ Ο δολοφόνος ζούσε στο τούνελ; 553 00:47:16,240 --> 00:47:17,844 Και στο Wangsoori... 554 00:47:20,440 --> 00:47:24,355 Οι άνθρωποι θα αποφύγουν αυτόν τον σταθμό αν το έμαθαν, σωστά; 555 00:47:27,150 --> 00:47:29,294 Πρέπει να σταματήσω κάπου. 556 00:47:32,449 --> 00:47:33,565 Ετσι; 557 00:47:33,949 --> 00:47:36,590 Γιατί είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας της Subway Corporation... 558 00:47:36,590 --> 00:47:39,035 Πού το πήρες το φιλοδώρημα ότι ο κατά συρροή δολοφόνος... 559 00:47:39,260 --> 00:47:40,730 είχε το κρησφύγετό του στο τούνελ; 560 00:47:40,730 --> 00:47:41,829 Ήταν μια ανώνυμη συμβουλή... 561 00:47:41,829 --> 00:47:44,504 Είμαι έξυπνος άνθρωπος. 562 00:47:45,969 --> 00:47:47,205 Τι; 563 00:47:47,230 --> 00:47:50,975 Μπορώ να δω τι κάνει η αστυνομία. 564 00:47:51,440 --> 00:47:55,285 Πήγα στην αστυνομία του μετρό στο Wangsoori για το κλειδί της πόρτας της οθόνης. 565 00:47:55,639 --> 00:47:58,949 Ο αρχηγός Κο Τζι Σέοκ δεν μπορούσε να μου το δώσει. 566 00:47:58,949 --> 00:48:00,085 Ωστόσο, 567 00:48:00,880 --> 00:48:03,194 αμέσως μετά την εύρεση του κρησφύγετου, 568 00:48:03,849 --> 00:48:05,995 μου έδωσε το κλειδί της πόρτας της οθόνης. 569 00:48:06,889 --> 00:48:09,165 Δεν μπορούσε να μου το δώσει πριν... 570 00:48:10,860 --> 00:48:12,165 γιατί... 571 00:48:12,659 --> 00:48:14,829 έπρεπε να το χρησιμοποιήσει εκείνο το βράδυ. 572 00:48:14,829 --> 00:48:16,530 Λοιπόν αυτό που λες είναι 573 00:48:16,530 --> 00:48:19,274 η αστυνομία το βρήκε πρώτη... 574 00:48:19,429 --> 00:48:21,369 αλλά είπε ψέματα για την άκρη... 575 00:48:21,369 --> 00:48:24,769 προκειμένου να καλύψει ένα παράνομη έρευνα; 576 00:48:24,769 --> 00:48:26,344 Μάθετε μόνοι σας. 577 00:48:26,440 --> 00:48:28,515 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε άκρη. 578 00:48:32,249 --> 00:48:34,150 Αφού κατάλαβα τη μέθοδο τους, 579 00:48:34,150 --> 00:48:36,550 Έδιωξα ένα σαν τρελός στο τούνελ... 580 00:48:36,550 --> 00:48:38,219 Όμως, έχουμε ένα ακόμη θύμα τώρα. 581 00:48:38,219 --> 00:48:41,435 Η αδερφή της είναι αξιωματικός. Αξιωματικός Yoo Ryung. 582 00:48:45,889 --> 00:48:47,234 Καλά. 583 00:48:47,460 --> 00:48:50,875 Θα ελέγξω όλα τα γεγονότα. 584 00:48:51,570 --> 00:48:54,004 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 585 00:48:54,269 --> 00:48:58,344 Θα θεωρήσω υπεύθυνους κόμμα υπόλογο. 586 00:49:05,949 --> 00:49:07,449 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 587 00:49:07,449 --> 00:49:08,725 Περιμένετε. 588 00:49:09,449 --> 00:49:11,694 Ο συνεργός σας θα είναι εδώ σύντομα. 589 00:49:11,949 --> 00:49:13,924 Συνένοχος; 590 00:49:27,900 --> 00:49:31,884 Πόσο καιρό ήσουν μπαίνεις στο τούνελ; 591 00:49:32,139 --> 00:49:33,415 Συγνώμη; 592 00:49:35,039 --> 00:49:37,654 Έφτιαξες ακόμη και μια ψεύτικη συμβουλή. 593 00:49:38,780 --> 00:49:41,320 Πιθανότατα νόμιζες ότι ήταν τέλειο έγκλημα. 594 00:49:41,320 --> 00:49:43,880 Κυρία Επίτροπε. Είμαι αυτός που μπήκε. 595 00:49:43,880 --> 00:49:45,519 Τα έκανα όλα μόνος μου. 596 00:49:45,519 --> 00:49:47,395 Κο Τζι Σέοκ. Πες μου. 597 00:49:47,789 --> 00:49:50,335 Όταν μου έφερες το πορτοφόλι μου, 598 00:49:50,619 --> 00:49:53,364 είπες εργάτης σταθμού το βρήκε στο τούνελ. 599 00:49:53,760 --> 00:49:55,134 Ήταν αλήθεια; 600 00:49:57,159 --> 00:49:59,245 λυπάμαι. είχα... 601 00:50:00,829 --> 00:50:02,415 μπήκε μέσα. 602 00:50:02,599 --> 00:50:03,944 Αρχηγός. 603 00:50:04,840 --> 00:50:07,240 Αυτό έγινε μόνο επειδή μπήκα πρώτος... 604 00:50:07,240 --> 00:50:10,415 Γιατί μπήκες στο σήραγγα χωρίς άδεια; 605 00:50:12,050 --> 00:50:14,625 Ήθελα να πιάσω το Φάντασμα του Μετρό. 606 00:50:18,119 --> 00:50:22,364 Κάθε αξιωματικός στην Κορέα θέλει να πιάσει τον εγκληματία. 607 00:50:22,619 --> 00:50:25,030 Αλλά, αν πήγαιναν όλοι γύρω αγνοώντας τους κανονισμούς... 608 00:50:25,030 --> 00:50:28,535 και εξαπατώντας τους άλλους, τι θα γινόταν με αυτή την οργάνωση; 609 00:50:29,530 --> 00:50:30,634 Ειδικά εσύ. 610 00:50:31,369 --> 00:50:33,274 Είσαι αρχηγός. 611 00:50:33,999 --> 00:50:36,714 Είναι δουλειά σας να διαχειρίζεστε τους υφισταμένους σας! 612 00:50:36,740 --> 00:50:38,915 Αν δεν ήξερες τι συνέβαινε, 613 00:50:39,340 --> 00:50:41,785 σημαίνει ότι είσαι άθλιος αρχηγός! 614 00:50:43,639 --> 00:50:44,984 Για όλα φταίω εγώ. 615 00:50:45,550 --> 00:50:47,625 Η πειθαρχική επιτροπή πήρε μαζί για να κάνουμε μια συζήτηση. 616 00:50:48,380 --> 00:50:51,625 Όλοι συμφωνούν ότι πρέπει κρατήστε το εμπιστευτικό. 617 00:50:52,320 --> 00:50:53,594 θα σου πω... 618 00:50:54,519 --> 00:50:56,194 τι πειθαρχική δίωξη θα αντιμετωπίσουμε εναντίον σας. 619 00:51:00,690 --> 00:51:01,875 Αξιωματικός Yoo Ryung. 620 00:51:02,960 --> 00:51:04,705 Αυτό που έκανες ήταν αρκετά κακό για να σου πάρει αναστολή, 621 00:51:05,469 --> 00:51:08,245 αλλά κάποιοι θεώρησαν ότι έπρεπε λάβετε υπόψη την απόδοσή σας. 622 00:51:09,199 --> 00:51:10,515 Θα πάρεις μισθό μείωση για τρεις μήνες. 623 00:51:11,070 --> 00:51:12,185 Ναι, κυρία. 624 00:51:13,510 --> 00:51:14,785 Αρχιεπιθεωρητής Κο Τζι Σέοκ. 625 00:51:16,139 --> 00:51:19,024 Αφού περιμέναμε λήψη πειθαρχικών μέτρων, 626 00:51:19,949 --> 00:51:21,625 αποφασίσαμε να σας επιβάλουμε σκληρότερη τιμωρία. 627 00:51:23,320 --> 00:51:24,524 Βρίσκεσαι σε αναστολή για τρεις μήνες. 628 00:51:26,920 --> 00:51:28,035 Αναστολή; 629 00:51:28,690 --> 00:51:30,634 - Όχι, κυρία. - Υπολοχαγός Κο Τζι Σέοκ. 630 00:51:31,590 --> 00:51:34,835 Ξεκινώντας αυτό το λεπτό, πίσω από όλες τις περιπτώσεις. 631 00:51:42,699 --> 00:51:43,815 λυπάμαι. 632 00:51:47,139 --> 00:51:48,285 Είναι εντάξει. 633 00:51:49,179 --> 00:51:50,714 Δεν θα βλεπόμαστε πια. 634 00:52:11,535 --> 00:52:14,004 Αρχηγέ, πρέπει να υποβάλεις έφεση. 635 00:52:14,004 --> 00:52:16,280 Ο γιος της φίλης της μαμάς μου είναι δικηγόρος, οπότε... 636 00:52:18,015 --> 00:52:19,090 Ξέχνα το. 637 00:52:19,714 --> 00:52:20,915 Είναι δική μου ευθύνη. 638 00:52:20,915 --> 00:52:22,720 Θα σας αναθέσουν ξανά μια φορά η αναστολή σας λήγει. 639 00:52:23,915 --> 00:52:25,530 Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. 640 00:52:26,455 --> 00:52:27,789 θα επανέλθω. 641 00:52:30,325 --> 00:52:31,995 Το να πάρεις αναστολή δεν είναι αστείο. 642 00:52:31,995 --> 00:52:33,930 Απλά πρέπει να αποδεχτείς αν σου το δώσουν; 643 00:52:34,294 --> 00:52:35,999 Δεν θα φτιάξω κανένα χρήματα για τρεις μήνες. 644 00:52:36,294 --> 00:52:39,269 Παρακαλώ να μου αγοράζετε λίγο soju από καιρό σε καιρό. 645 00:52:49,674 --> 00:52:51,789 (Ερευνητική Ομάδα 1) 646 00:52:52,844 --> 00:52:53,950 Περίμενε... 647 00:52:54,814 --> 00:52:55,919 Αρχηγός. 648 00:52:58,515 --> 00:52:59,590 Μη με δεις έξω. 649 00:52:59,915 --> 00:53:01,530 Κάνεις να φαίνεται ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ. 650 00:53:02,024 --> 00:53:03,200 Εντάξει. 651 00:53:08,495 --> 00:53:11,269 (Αστυνομία του μετρό) 652 00:53:12,765 --> 00:53:15,680 (Αστυνομία του μετρό) 653 00:53:31,654 --> 00:53:34,430 (Ζητούνται ύποπτοι πορτοφολάδες του μετρό) 654 00:54:14,424 --> 00:54:15,499 Μαμά, 655 00:54:17,125 --> 00:54:18,869 Δεν έχω που να πάω. 656 00:54:53,364 --> 00:54:55,880 Κύριος. Ποιος είσαι; 657 00:54:56,234 --> 00:54:58,209 - Τι είναι, Άε Σιμ; - Τι; 658 00:54:59,134 --> 00:55:00,835 - Τι είναι; - Θεέ μου. Ποιος είσαι; 659 00:55:00,835 --> 00:55:03,605 - Είμαι εγώ, Myung Chul. - Τι; 660 00:55:03,605 --> 00:55:06,389 -Τι είσαι, διεστραμμένη; - Τι είναι; 661 00:55:06,944 --> 00:55:08,814 Βγαίνω. Νοσοκόμα! 662 00:55:08,814 --> 00:55:11,245 - Λάθος κατάλαβες. Περιμένετε... - Υπάρχει ένας διεστραμμένος εδώ μέσα. 663 00:55:11,245 --> 00:55:12,459 Γιατί είσαι... 664 00:55:12,484 --> 00:55:14,329 - Φύγε από εδώ. - Περίμενε, Άε Σιμ. 665 00:55:14,825 --> 00:55:16,855 - Αε Σιμ. - Είπα, φύγε. 666 00:55:16,855 --> 00:55:19,200 - Αε Σιμ. - Βγες έξω! 667 00:55:20,125 --> 00:55:21,200 Βγαίνω. 668 00:55:22,064 --> 00:55:23,999 - Είπα, φύγε. - Μαμά. 669 00:55:24,294 --> 00:55:26,340 - Βγες έξω. - Μαμά! 670 00:55:28,234 --> 00:55:29,639 Είμαι εγώ. Κοίτα με. 671 00:55:30,205 --> 00:55:32,479 Κοίτα με. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Δεν με αναγνωρίζεις; 672 00:55:33,335 --> 00:55:35,680 Είμαι εγώ, μαμά. Είμαι εγώ. 673 00:55:36,075 --> 00:55:37,979 Είμαι εγώ, Τζι Σέοκ. 674 00:55:38,745 --> 00:55:40,789 Προσπαθήστε να με θυμηθείτε. Μαμά! 675 00:55:41,174 --> 00:55:43,459 Μαμά, είμαι η Τζι Σέοκ! 676 00:55:47,515 --> 00:55:48,829 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 677 00:55:50,024 --> 00:55:53,470 Δεν μπορείς να με κοιτάς αντί να ψάχνω τον μπαμπά; 678 00:55:53,794 --> 00:55:56,470 Είμαι ακριβώς εδώ. Ο γιος σου... 679 00:55:57,024 --> 00:55:58,634 Ο γιος σου, Τζι Σέοκ. 680 00:55:58,634 --> 00:56:02,079 μαμά. Είμαι εγώ. Μαμά... 681 00:56:10,975 --> 00:56:15,119 (Ερευνητική Ομάδα 1 Αρχιεπιθεωρητής Κο Τζι Σέοκ) 682 00:56:31,564 --> 00:56:33,709 έβαζα το Ζητούνται αφίσες του Grasshopper. 683 00:56:34,935 --> 00:56:36,639 Γύρισα να πάρω κάτι. 684 00:56:50,844 --> 00:56:52,289 Έχουμε ήδη δημοσιεύσει το δικό σας θέση ως άνοιγμα. 685 00:56:54,015 --> 00:56:56,459 - Συγγνώμη; - Δεν θα γυρίσεις έτσι κι αλλιώς, σωστά; 686 00:56:57,285 --> 00:56:58,754 Δεν θα σας καλωσορίσουμε πίσω. 687 00:56:58,754 --> 00:57:00,070 Θα πρέπει να πάρετε όλα τα πράγματά σας. 688 00:57:00,725 --> 00:57:02,570 Δεν πίστευα ότι είσαι έτσι, 689 00:57:03,364 --> 00:57:04,800 αλλά κάνατε ακόμη και τον Αρχηγό μας να διώχνεται έξω. 690 00:57:26,314 --> 00:57:27,930 Θα ξεκινήσω. 691 00:57:40,694 --> 00:57:43,563 Όσο δύσκολο κι αν είναι, πώς μπορείς να εγκαταλείψεις την οικογένειά σου; 692 00:57:43,564 --> 00:57:46,075 Ειδικά για κάποιον που είναι ανάπηρος. Είναι σαν θανατική ποινή. 693 00:57:46,075 --> 00:57:47,205 Πρόκειται για υπόθεση εγκατάλειψης. 694 00:57:47,205 --> 00:57:48,849 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ μετά τη διάπραξη εγκλήματος; 695 00:57:48,904 --> 00:57:50,979 Οι άνθρωποι είναι οι πιο τρομακτικοί. 696 00:58:00,515 --> 00:58:04,125 (Ζητούνται ύποπτοι πορτοφολάδες του μετρό) 697 00:58:04,125 --> 00:58:07,599 Οι Grasshoppers ήταν το φάντασμα του μετρό. Πόσο συγκλονιστικό. 698 00:58:07,855 --> 00:58:09,039 Ποιος ξέρει; 699 00:58:09,165 --> 00:58:10,964 Ίσως έχουν κολλήσει και απλά κατηγορώντας το στους Γκρασχόπερς. 700 00:58:10,964 --> 00:58:12,510 - Πάμε. - Εντάξει. 701 00:58:28,075 --> 00:58:29,189 Είμαστε... 702 00:58:29,844 --> 00:58:31,220 το φάντασμα του μετρό; 703 00:58:31,384 --> 00:58:34,490 Πώς έχει νόημα αυτό; 704 00:58:41,294 --> 00:58:42,400 Αν είσαι... 705 00:58:43,765 --> 00:58:45,269 το φάντασμα του μετρό, 706 00:58:47,294 --> 00:58:48,439 σηκώστε το χέρι σας. 707 00:58:59,645 --> 00:59:00,919 Κανείς, σωστά; 708 00:59:03,614 --> 00:59:05,530 Αυτό είναι ένα κόλπο. 709 00:59:06,254 --> 00:59:07,959 Προσπαθούν να ξεκινήσουν μια γελοία φήμη... 710 00:59:08,085 --> 00:59:10,760 για να μας κάνει να μην εμπιστευόμαστε τον καθένα άλλο και να χωρίσει. 711 00:59:11,754 --> 00:59:12,970 Θέλουν να αναφέρουμε ο ένας τον άλλον. 712 00:59:13,995 --> 00:59:15,169 Για αυτό πάνε. 713 00:59:16,294 --> 00:59:17,800 Αυτοί οι τρανταχτοί. 714 00:59:23,234 --> 00:59:25,079 Μάλλον ήθελαν να μας πιάσουν... 715 00:59:26,774 --> 00:59:29,220 και να τα πετάξουμε όλα πάνω μας. 716 00:59:30,075 --> 00:59:31,789 Πάμε αμέσως στο Βιετνάμ. 717 00:59:32,415 --> 00:59:34,689 Καλά. Πάμε. 718 00:59:45,055 --> 00:59:47,125 - Αυτός είναι. - Σωστά; 719 00:59:47,125 --> 00:59:48,599 Κι εγώ έτσι νομίζω. 720 00:59:48,694 --> 00:59:50,293 Θυμάσαι; 721 00:59:50,294 --> 00:59:53,495 Όταν μπήκαμε στο τούνελ για να φτάσουμε το πορτοφόλι και είδε εκείνη την κυρία αστυνομικό. 722 00:59:53,495 --> 00:59:56,035 το κάνω. Αυτός ο πανκ την χτύπησε. 723 00:59:56,035 --> 00:59:58,774 Παραλίγο να πεθάνω προσπαθώντας να τον σταματήσω. 724 00:59:58,774 --> 01:00:02,919 Είχε λιποθυμήσει, αλλά προσπαθούσε να τη χτυπήσει ακόμα περισσότερο. 725 01:00:03,575 --> 01:00:04,880 εχεις δικιο. 726 01:00:04,975 --> 01:00:07,944 Όταν το χάσει, θα χτυπήσει οποιονδήποτε. 727 01:00:07,944 --> 01:00:10,419 Είναι ψυχοπαθής; 728 01:00:11,015 --> 01:00:13,585 Δεν θέλω να τελειώσω ζωή κάτω από ένα κάθισμα του μετρό. 729 01:00:13,585 --> 01:00:14,930 Ούτε εγώ. 730 01:00:15,654 --> 01:00:19,630 Καπετάνιος. Ας τον αφήσουμε και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 731 01:00:19,955 --> 01:00:23,125 Καλά. Θα βρω το επόμενο διαθέσιμο σκάφος έξω. 732 01:00:23,125 --> 01:00:25,269 Θα ετοιμάσω μια τσάντα. 733 01:00:26,864 --> 01:00:28,880 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει επιλέξτε τους φίλους σας με σύνεση. 734 01:00:30,964 --> 01:00:32,950 Βρήκες αυτή τη φωτογραφία στο τούνελ; 735 01:00:33,705 --> 01:00:36,119 Πώς άντεχες να το δεις; 736 01:00:36,444 --> 01:00:37,919 Πως; 737 01:00:39,145 --> 01:00:43,189 Ζήτησα από το πιο πρόσφατο θύμα να μην πεθάνει. 738 01:00:45,415 --> 01:00:47,930 Είπα αφού είναι το μόνο άτομο ποιος ξέρει πώς μοιάζει, 739 01:00:48,855 --> 01:00:50,924 δεν μπορεί να πεθάνει τόσο ανεύθυνα. 740 01:00:50,924 --> 01:00:53,369 Αυτό γιατί θέλεις να τον πιάσεις. 741 01:00:53,654 --> 01:00:55,470 Επειδή θέλεις... 742 01:00:56,165 --> 01:00:57,970 να βρει τον Τζιν. 743 01:00:59,665 --> 01:01:01,610 Μισώ και τον εαυτό μου τώρα. 744 01:01:03,064 --> 01:01:05,110 Ακόμα κι αν ο Αρχηγός με μισεί, 745 01:01:05,975 --> 01:01:07,450 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 746 01:01:07,535 --> 01:01:08,749 Πες του. 747 01:01:09,245 --> 01:01:13,019 Είπες ότι ο αρχηγός σου σκέφτεται απλά ήθελες να γίνεις μέλος της Metro. 748 01:01:13,245 --> 01:01:15,660 Γιατί δεν θα του το πεις; 749 01:01:17,015 --> 01:01:18,419 Επειδή... 750 01:01:19,415 --> 01:01:22,559 που ξεκινάει από εμένα αφήνοντας το χέρι του Τζιν. 751 01:01:23,585 --> 01:01:25,059 Γιατί και εσύ και αυτός... 752 01:01:25,654 --> 01:01:27,430 θα νομίζει ότι είμαι τέρας... 753 01:01:28,055 --> 01:01:29,999 αν μάθεις ότι το έκανα. 754 01:01:32,564 --> 01:01:33,769 Τα λέμε. 755 01:01:46,614 --> 01:01:50,019 Τι είναι αυτό; Soo Ho. Soo Ho. 756 01:01:50,984 --> 01:01:52,229 Δες αυτό. 757 01:01:52,855 --> 01:01:54,984 Ματιά. Ο τύπος που ακολούθησε τον Newbie... 758 01:01:54,984 --> 01:01:57,383 μοιάζει με το φάντασμα του μετρό που επιτέθηκε στον Τσόι Μι Ρα, 759 01:01:57,384 --> 01:01:58,700 σωστά; 760 01:02:00,524 --> 01:02:02,669 Έχεις δίκιο, έχει. 761 01:02:10,634 --> 01:02:12,010 (Ιατρική) 762 01:02:12,975 --> 01:02:15,220 (Kim Hyung Soo) 763 01:02:20,314 --> 01:02:21,444 Γεια σας; 764 01:02:21,444 --> 01:02:24,860 Αρχηγός. Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο που ακολούθησε τον Newbie τελευταία φορά; 765 01:02:24,944 --> 01:02:28,389 Αυτός ο τύπος είναι το φάντασμα του μετρό. 766 01:02:28,585 --> 01:02:29,829 Τι; 767 01:02:30,754 --> 01:02:32,769 Ο τύπος που ακολούθησε τον Newbie... 768 01:02:33,694 --> 01:02:35,369 είναι το μετρό φάντασμα; 769 01:02:39,064 --> 01:02:41,169 Στείλε μου το βίντεο. Ναί. 770 01:02:44,964 --> 01:02:48,919 Έκανε τη διασπαστική σου ταυτότητα εκδηλωθεί ξανά διαταραχή; 771 01:02:53,614 --> 01:02:54,820 Όχι, 772 01:02:55,585 --> 01:02:57,289 δεν το έκανε. 773 01:03:04,125 --> 01:03:05,499 χρειάζομαι... 774 01:03:06,524 --> 01:03:08,130 πολύ περισσότερο από το φάρμακο. 775 01:03:08,765 --> 01:03:11,240 Κάνω ένα μεγάλο ταξίδι στο εξωτερικό. 776 01:03:23,805 --> 01:03:25,079 Τι είναι αυτό; 777 01:03:27,614 --> 01:03:29,789 Τι κάνει ο γιος σας; 778 01:03:31,145 --> 01:03:32,689 Είναι όμορφος; 779 01:03:44,064 --> 01:03:45,395 Περιμένετε. 780 01:03:45,395 --> 01:03:46,610 Θείτσα! 781 01:03:48,064 --> 01:03:49,280 Περιμένετε! 782 01:03:50,064 --> 01:03:51,439 Περιμένετε! 783 01:03:51,535 --> 01:03:52,650 Θείτσα. 784 01:03:53,674 --> 01:03:54,979 Θείτσα. 785 01:03:55,504 --> 01:03:56,720 Θείτσα! 786 01:03:57,274 --> 01:03:58,875 Περιμένετε! 787 01:03:58,875 --> 01:04:01,249 Θείτσα. Είσαι καλά; 788 01:04:04,444 --> 01:04:05,760 Είμαι καλά. 789 01:04:05,955 --> 01:04:07,229 Ποιος ήταν αυτός; 790 01:04:07,754 --> 01:04:10,999 Νόμιζα ότι ήταν κάποιος που ήξερα. 791 01:04:13,024 --> 01:04:14,200 Με συγχωρείτε. 792 01:04:19,835 --> 01:04:22,039 (Έχετε μη επιλεγμένο τηλεφωνητή) 793 01:04:23,105 --> 01:04:25,273 Πατήστε ένα για να ακούσετε το μήνυμα. 794 01:04:25,274 --> 01:04:28,249 Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας. 795 01:04:28,674 --> 01:04:30,619 Νέο μήνυμα. 796 01:04:30,674 --> 01:04:34,650 Αρχηγός. Όταν ζήτησα νέο συνεργάτη... 797 01:04:34,714 --> 01:04:38,459 Δεν ήταν επειδή δεν μου αρέσεις. 798 01:04:38,515 --> 01:04:39,930 θέλω... 799 01:04:40,055 --> 01:04:43,559 να συνεχίσει να είναι ο σύντροφός σας. 800 01:04:45,024 --> 01:04:46,430 Πραγματικά. 801 01:04:46,794 --> 01:04:47,999 θέλω... 802 01:04:48,665 --> 01:04:51,099 να μείνω δίπλα σου. 803 01:04:52,364 --> 01:04:53,769 Όμως... 804 01:04:54,064 --> 01:04:56,439 αν μείνω δίπλα σου, 805 01:04:57,964 --> 01:05:00,550 Συνεχίζω να θέλω να βασίζομαι σε σένα. 806 01:05:01,674 --> 01:05:04,579 Ίσως πρέπει να σου πω... 807 01:05:05,944 --> 01:05:08,919 γιατί μπήκα στην αστυνομία του μετρό και τι έκανα... 808 01:05:10,245 --> 01:05:12,189 πίσω από την πλάτη σου. 809 01:05:13,754 --> 01:05:16,059 Θέλω να σου πω τα πάντα. 810 01:05:21,794 --> 01:05:23,470 «Ίσως έπρεπε...» 811 01:05:24,395 --> 01:05:26,139 "να στα πω όλα"; 812 01:05:29,564 --> 01:05:33,079 Θα σου πω τα πάντα. 813 01:05:40,875 --> 01:05:44,720 Ο Ryung είχε μόνο ένα μέλος της οικογένειας. 814 01:05:45,855 --> 01:05:48,630 Η δίδυμη αδερφή της που είχε αυτισμό. 815 01:05:48,924 --> 01:05:50,729 Μια δίδυμη αδερφή; 816 01:05:52,424 --> 01:05:53,970 Δεν ήξερα ποτέ. 817 01:05:54,055 --> 01:05:55,740 Αλλά αυτή η αδερφή... 818 01:05:56,665 --> 01:06:01,070 δολοφονήθηκε από το φάντασμα του μετρό. 819 01:06:04,964 --> 01:06:07,674 Περπατούσε σε όλους τους σταθμούς... 820 01:06:07,674 --> 01:06:10,579 ξανά και ξανά, για να καταλάβω όπου πήγε το Φάντασμα του Μετρό. 821 01:06:11,774 --> 01:06:15,289 Δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν και περπατούσε μέχρι που τα πόδια της έκαναν φουσκάλες. 822 01:06:15,884 --> 01:06:19,789 Ωστόσο, η αστυνομία την αγνόησε η αδερφή της χάθηκε, 823 01:06:20,314 --> 01:06:22,900 οπότε άρχισε να τα χειρίζεται όλα μόνη της. 824 01:06:23,754 --> 01:06:24,999 θέλω... 825 01:06:26,654 --> 01:06:29,240 να μείνω δίπλα σου. 826 01:06:55,014 --> 01:06:56,460 (Πιάσε το φάντασμα) 827 01:06:56,684 --> 01:06:59,524 Νέος, θα σε προστατεύω από εδώ και πέρα. 828 01:06:59,524 --> 01:07:01,524 Με έκανες να συνειδητοποιήσω ξανά... 829 01:07:01,524 --> 01:07:03,864 γιατί έγινα αστυνομικός, 830 01:07:03,864 --> 01:07:06,339 και ποιος πραγματικά είμαι. 831 01:07:06,364 --> 01:07:08,139 Θέλετε κάποια instant noodles; 832 01:07:08,864 --> 01:07:10,040 Τι; 833 01:07:10,535 --> 01:07:13,803 Αστυνομία; Δύο δολοφόνοι με κυνηγούν. 834 01:07:13,804 --> 01:07:17,943 Είναι οι Grasshoppers, τα παιδιά στη συμμορία του Subway Ghost. 835 01:07:17,944 --> 01:07:20,519 Η μαμά είναι εξαντλημένη πλέον. 836 01:07:20,774 --> 01:07:22,719 θα τους πιάσω! 837 01:07:22,885 --> 01:07:25,120 Μου!